Aquí podrás conocer todos los detalles sobre mi trabajo (y acercarte un poco más a la persona que hay tras esta labor). Pasa, ¡no te quedes ahí!
Traducción literaria, traducción editorial, traducción audiovisual, traducción publicitaria (marketing, transcreación y localización), traducción de videojuegos, traducción cientifica y traducción técnica. Interpretación.
Mi lista de intereses personales es interminable, pero hay uno en particular que se ha convertido, al mismo tiempo, en mi vocación y profesión: la traducción. El hecho de haber nacido en una familia bilingüe marcó indudablemente mi camino.
Lo que más me fascina de la traducción es que nos permite aprender algo nuevo cada día. Los retos que plantea cada encargo pueden llegar a ser de lo más inesperados, por lo que esta labor requiere constancia, entusiasmo y una actitud proactiva. Además, no hay que olvidar la importancia de estar siempre al día con las nuevas tendencias y tecnologías. No dejo que se me escape nada.
Aunque me especializo en traducción literaria y editorial, mi curiosidad incansable me impide limitarme a un solo campo. De hecho. cuento con formación y experiencia en ámbitos muy variados, aunque solo tienes que seguir leyendo para comprobarlo de primera mano.
Traducción ES>FR del guion cinematográfico de la película documental «Carapirú» de Aner Etxebarria y Pablo Vidal
LaCima Producciones, 2025
Redacción de 6 unidades didácticas en el marco del proyecto «Reto Guadajoz»
Escuela de Economía Social, 2025
Pautado, subtitulado y traducción FR>ES de un vídeo para la exposición «Autopenetración» del centro La Virreina
Sounds and Words, 2025
Traducción EN>ES de una nota de prensa para la multinacional Eurofragance
Sounds and Words, 2025
Pautado, subtitulado y traducción FR>ES de una serie de vídeos documentales para la exposición «¿Y después de Le Corbusier? Michel Ragon» del centro La Virreina
Sounds and Words, 2025
Traducción ES>FR del guion cinematográfico de la película Bailar la muerte de Luis E. Parés
LaCima Producciones, 2024
Creación de contenido para el proyecto nacional SEMTAYR sobre el Camino Mozárabe (redacción de podcast, contenido para Instagram, traducción ES-EN de los materiales, gestión de redes sociales)
ADEGUA, 2024
Traducción EN>ES de dos estudios científicos del proyecto europeo MOVING
ADEGUA, 2024
Traducción EN>ES de los relatos Las Posadas, Pancho Claus vs. Krampus, Día de los Slashers y Carne de cempasúchil de la autora V. Castro
2024
Traducción ES-EN del «Estudio sobre las personas cuidadoras familiares en Canarias»
ACUFADE, 2023
Traducción EN>ES de la obra Diario americano de una chica japonesa de Noguchi Yonejirō
Kotoba Ediciones, 2023
Colaboración como escritora y traductora en el álbum Dança del Aire de Ángela Varo Moreno
2022
Universidad de Málaga
Máster en Traducción para el Mundo Editorial
(2022-2023)
Universidad de Granada
Grado en Traducción e Interpretación (inglés y francés)
(2018-2022)
Curso de Formación Permanente en Dirección de proyectos editoriales (PARIX, 2025)
Curso de Formación Permanente sobre Feria de Frankfurt y gestión internacional de derechos (PARIX, 2025)
Participación en la antología de poesía traducida de la revista El maquinista de la generación (2024)
Traducción y transcreación de marketing y publicidad (Traduversia)
Localización y traducción audiovisual: herramientas para ninjas de la traducción (Traduversia)
Taller de traducción museística (ACE Traductores)
Traducir es un placer: interpretación y juguetes eróticos (Asetrad)
Clinical Terminology for International and U.S. Students (Universidad de Pittsburgh, Coursera)
International Organizations for Interpreters (Universidad de Ginebra, Coursera)
Socia extraordinaria de Asetrad
Presocia de ACE Traductores
Socia de CEDRO
Méritos
Ganadora de la VII Edición del Premio Salvador de Prado Santaella de la Fundación Caja Rural Baena en la categoría de excelencia cultural (2024)
Participación en la recopilación del II Concurso Nacional de Letras de Fandangos «Olas de la mar en calma» organizado por la Federación Onubense de Peñas Flamencas (2024)
Participación en la antología poética andaluza surgida del II Encuentro Literario Villa de Luque (2024)
Finalista del XXVI Premio de Relato Corto Cachivaches (2023)